El bilingüismo como alternativa frente a la diversidad

-Gabriela Coronado-

En los distintos contextos sociales existen estrategias para imponer su respuesta lingüística, lo que significa que hay una heterogeneidad en las características sociolingüísticas. Para poder considerar que una persona es bilingüe, es necesario que domine dos o más códigos lingüísticos para que puede interactuar en una de la población que se requerida, no necesariamente se necesita hablar una lengua extranjera para considerarse bilingüe, sino el dominar un lenguaje indígena nos da esta consideración de bilingüismo.

Una persona es bilingüe por la necesidad de adaptación a una medio, a la comunicación e interacción con una sociedad. Existen distintos y una extensa variedad de culturas indígenas en nuestro país, por lo que muchas personas adoptan una nueva lengua, para intentar comprender una cultura, o bien conocer más acerca de estas. Pero cada situación es distinta para cada individuo dependiendo de sus necesidades.

A partir de la diversidad de las lenguas indo-hablantes que existen en nuestro país, se ha estructurado una tipología  de sistema bilingüe que se presenta de esta manera: por eventos socio-comunicativos, uso de la lengua respecto a la edad y sexo, interacción en situaciones o instituciones.

El bilingüismo se entiende de una manera sociocomunicativa, que se encuentra en una transformación, ya que esta se desarrolla en espacios exteriores y grupos de personas. Cabe decir que la sociedad está en una constante adaptación de términos de lenguas indígenas, por lo que el bilingüismo es una alternativa a la interpretación de una cultura. La deferencia lingüística no necesariamente determinara que una sociedad no se pueda comunicar con otra, mientras exista otra que pueda interpretarla.

Con la interacción social entre ambas sociedades se crean redes sociocomunicativas en los grupos étnicos. Estos grupos de redes se pueden delimitar por la zona geográfica o por la simple formación de grupos sociales, que se comunican de una manera distinta a la que se la llama común o normal. Aunque en nuestro país la lengua oficial es el español, algunas zonas de la nación no hablan esta lengua, por lo que es indispensable dominar las lenguas indígenas para establecer medios de comunicación.

La lengua es una herramienta que permite a las culturas y a una sociedad a crear un código por el cual se pueda entablar una comunicación, pero también en ocasiones es necesario que una sociedad se convierta en bilingüe para poder interactuar con otras personas de su sociedad, por el simple hecho de hablar una lengua distinta o india.

La principal razón por la que una sociedad necesita la utilización de un sistema bilingüe, es por la zona geográfica habitada, y puede ser que exista una población considerable que hable una lengua distinta a la que las personas hablan en un país o bien se considera oficial. Podemos decir que nuestro país es bilingüe por la rica variedad de lenguas que existen a lo largo y ancho de este, y es necesario para algunas identidades comunicarse y con ellos la necesidad de adoptar otra lengua a nuestro repertorio de dialectos.

Por lo antes mencionado, se puede decir que muchas de las personas en este país se le pueden considerar bilingües, por el simple hecho de hablar o comunicarse en una sociedad distinta; pues bien las personas al adaptarse a una forma peculiar de hablar en un contexto cambian sus palabras y sociolecto. Un claro ejemplo de esto, se da en los jóvenes y adolescentes, que en la escuela interactúan y se expresan de manera distinta, que en su hogar y con los amigos.

Bibliografía:

Ensayo Por Edgar Lara.